Elektronikus adatcsere (EDI): a technológia működése és szerepe a vállalatok között

Az elektronikus adatcsere (EDI) egy olyan technológia, amely lehetővé teszi a vállalatok számára, hogy gyorsan és biztonságosan cseréljenek üzleti információkat. Ez segíti a hatékonyabb együttműködést, csökkenti a hibákat és felgyorsítja az üzleti folyamatokat.
ITSZÓTÁR.hu
21 Min Read

A mai digitális korban a vállalatok közötti kommunikáció és adatcsere sebessége, pontossága és hatékonysága kritikus tényezővé vált a versenyképesség szempontjából. Ahogy az üzleti ökoszisztémák egyre összetettebbé válnak, a hagyományos, papír alapú vagy manuális adatbeviteli módszerek már nem elegendőek. Itt lép be az Elektronikus Adatcsere, röviden EDI (Electronic Data Interchange), amely forradalmasította a B2B (business-to-business) kommunikációt. Az EDI nem csupán egy technológia, hanem egy szabványosított módszertan, amely lehetővé teszi a különböző informatikai rendszereket használó vállalatok számára, hogy üzleti dokumentumokat cseréljenek elektronikus formában, emberi beavatkozás nélkül.

Képzeljük el azt a forgatókönyvet, amikor egy beszállító manuálisan rögzíti a vevőtől érkező megrendeléseket egy táblázatba, majd ezt átvezeti a saját raktárkezelő rendszerébe, végül kézzel állítja ki a számlát. Minden egyes lépés során fennáll a hibalehetőség, ami késedelmekhez, költséges tévedésekhez és frusztrációhoz vezethet. Az EDI pontosan ezeket a problémákat oldja meg azáltal, hogy automatizálja és standardizálja ezt a folyamatot. A megrendelés a vevő rendszeréből közvetlenül a beszállító rendszerébe érkezik, előre definiált formátumban, azonnali feldolgozásra készen.

Az EDI alapvető célja az üzleti dokumentumok, mint például megrendelések, számlák, szállítási értesítők vagy fizetési utasítások elektronikus cseréjének automatizálása és szabványosítása. Ez a technológia a 20. század végén jelent meg, válaszul a globális kereskedelem növekvő igényeire és a papír alapú folyamatok korlátaira. Azóta az EDI a modern beszállítói láncok gerincévé vált, lehetővé téve a vállalatok számára, hogy gyorsabban, pontosabban és költséghatékonyabban működjenek együtt partnereikkel.

Az EDI működési elve: A szabványosítás ereje

Az EDI lényege a szabványosításban rejlik. Ahhoz, hogy két különböző vállalat rendszere „beszélgetni” tudjon egymással, szükség van egy közös nyelvre és egyezményes formátumra. Ez a „közös nyelv” az EDI szabvány. Számos ilyen szabvány létezik, amelyek a különböző iparágak és régiók igényeihez igazodnak. A legelterjedtebbek a következők:

  • ANSI X12 (Accredited Standards Committee X12): Elsősorban Észak-Amerikában használatos, széles körben alkalmazzák a különböző iparágakban.
  • UN/EDIFACT (United Nations/Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport): Nemzetközi szabvány, amelyet az ENSZ fejlesztett ki, és világszerte elterjedt, különösen Európában és Ázsiában.
  • TRADACOMS: Az Egyesült Királyságban elterjedt szabvány, főként a kiskereskedelemben használják.
  • ODETTE (Organisation for Data Exchange by Tele Transmission in Europe): Az európai autóiparban alkalmazott szabvány.
  • VDA (Verband der Automobilindustrie): A német autóipar specifikus szabványa.

Ezek a szabványok meghatározzák az üzleti dokumentumok szerkezetét, a bennük szereplő adatok típusát és formátumát. Például egy megrendelés (Purchase Order – PO) EDI üzenetben pontosan rögzítve van, hogy hol található a vevő azonosítója, a termék cikkszáma, az ár, a mennyiség és a szállítási cím. Ez a precíz struktúra biztosítja, hogy a fogadó rendszer automatikusan értelmezni és feldolgozni tudja az adatokat.

Az EDI folyamat lépései

Az EDI tranzakciók általában a következő lépésekből állnak:

  1. Adatgyűjtés és előkészítés: A küldő vállalat üzleti alkalmazásából (pl. ERP rendszeréből) kinyerik az adatokat (pl. megrendelés adatai). Ezek az adatok kezdetben a vállalat belső formátumában vannak.
  2. Adatfordítás (Mapping): Az összegyűjtött belső adatokat egy EDI fordító (EDI translator) szoftver segítségével átalakítják a partner által elvárt EDI szabvány szerinti formátumba. Ez a „mapping” folyamat biztosítja, hogy a belső adatstruktúra megfeleljen az EDI üzenet struktúrájának. Ez a lépés kulcsfontosságú, mivel a pontatlan mapping hibás adatcseréhez vezethet.
  3. Adatátvitel (Transmission): A lefordított EDI üzenetet elküldik a partnernek egy biztonságos kommunikációs protokollon keresztül. Számos átviteli mód létezik, amelyekről később részletesebben is szó esik.
  4. Adatfogadás és fordítás: A fogadó vállalat rendszere megkapja az EDI üzenetet. Az ő EDI fordító szoftverük dekódolja az üzenetet az EDI szabványból a vállalat saját belső formátumába.
  5. Adatfeldolgozás: A lefordított adatokat automatikusan betöltik a fogadó vállalat üzleti alkalmazásába (pl. ERP, raktárkezelő, pénzügyi rendszer). Ez emberi beavatkozás nélkül történik, azonnali feldolgozást téve lehetővé.
  6. Visszaigazolás (Acknowledgement): Gyakran a fogadó fél visszaigazoló üzenetet küld (pl. 997 Functional Acknowledgement ANSI X12 esetén), amely jelzi, hogy az üzenet sikeresen megérkezett és feldolgozásra került. Ez biztosítja a tranzakció nyomon követhetőségét és a hibák azonosítását.

Az EDI egy olyan alapvető technológiai pillér, amely a modern B2B ökoszisztémákban a hatékonyság, a pontosság és az automatizálás révén biztosítja a vállalatok közötti zökkenőmentes és költséghatékony adatcserét, optimalizálva a beszállítói lánc teljesítményét és elősegítve a stratégiai partnerségeket a digitális korban.

Kommunikációs protokollok és hálózatok

Az EDI üzenetek átvitele nem csak a formátumról szól, hanem arról is, hogyan jutnak el az üzenetek egyik rendszertől a másikig biztonságosan és megbízhatóan. Erre szolgálnak a különböző kommunikációs protokollok és hálózatok:

  • VAN (Value Added Network): Hagyományosan a leggyakoribb EDI átviteli módszer. A VAN egy harmadik fél által üzemeltetett biztonságos hálózat, amely mailbox szolgáltatást nyújt. A küldő vállalat feltölti az EDI üzeneteket a VAN-ba, a fogadó vállalat pedig letölti azokat. A VAN gondoskodik a biztonságról, a nyomon követhetőségről és a különböző protokollok közötti konverzióról. Bár kényelmes, a VAN használata általában tranzakciónkénti díjjal jár.
  • AS2 (Applicability Statement 2): Egy internet alapú protokoll, amely biztonságos és megbízható üzenetküldést tesz lehetővé HTTP/S protokollon keresztül. Az AS2 digitális aláírásokat és titkosítást használ, ami magas szintű biztonságot nyújt. Egyre népszerűbb a vállalatok körében, mivel kiküszöböli a VAN díjait, bár kezdeti beállítási költségei lehetnek.
  • SFTP (Secure File Transfer Protocol): Az FTP (File Transfer Protocol) biztonságos változata, amely SSH (Secure Shell) titkosítást használ az adatátvitelhez. Egyszerűbb, mint az AS2, és gyakran használják nagyobb fájlok átvitelére.
  • FTP/VPN (File Transfer Protocol over Virtual Private Network): Az FTP protokoll használata egy privát, titkosított hálózati kapcsolaton keresztül. Kevésbé biztonságos, mint az AS2 vagy SFTP önmagában, de VPN-nel kombinálva elfogadható biztonságot nyújthat.
  • Direct Connect (Pont-pont kapcsolat): Két vállalat közvetlenül kapcsolódik egymáshoz, általában dedikált vonalon vagy VPN-en keresztül. Ez a megoldás nagy volumenű tranzakciók esetén lehet hatékony, de magasabb fenntartási és beállítási költségekkel jár.
  • Web EDI: Kisebb partnerek vagy alacsony tranzakciószámú vállalatok számára ideális. Ez egy web alapú felület, ahol a felhasználók manuálisan vihetik be az adatokat, vagy feltölthetik azokat egy egyszerűsített formában, amelyet a szolgáltató EDI üzenetté alakít. Ez nem teljesen automatizált, de lehetővé teszi a kisebb cégek számára is az EDI hálózatba való bekapcsolódást.

A megfelelő protokoll kiválasztása számos tényezőtől függ, mint például a tranzakciók volumene, a biztonsági igények, a partnerek képességei és a költségvetés.

Az EDI szerepe és előnyei a vállalatok között

Az EDI bevezetése és alkalmazása jelentős paradigmaváltást hozhat a vállalatok működésében és a partnerekkel való interakciókban. Szerepe messze túlmutat az egyszerű adatcserén; valójában egy stratégiai eszköz, amely hozzájárul a vállalatok versenyképességéhez és hosszú távú sikeréhez.

Költségcsökkentés

Az egyik legkézzelfoghatóbb előny a jelentős költségmegtakarítás. Az EDI-vel megszűnik a papír alapú dokumentumok nyomtatása, postázása, archiválása és kezelése. Emellett drasztikusan csökkennek a manuális adatbevitelhez kapcsolódó munkaerő-költségek. A hibák számának minimalizálása révén elkerülhetők a téves megrendelések, a rossz szállítások és a helytelen számlázásból eredő költséges visszafordítások és viták. A gyorsabb ciklusidő (pl. megrendelés-szállítás-számlázás) a készletezési költségeket is csökkentheti, mivel pontosabb előrejelzéseket és just-in-time szállításokat tesz lehetővé.

Hatékonyság és sebesség növelése

Az EDI automatizálja az üzleti folyamatokat, ami drámaian felgyorsítja az adatcserét. A percek alatt elküldött és feldolgozott elektronikus dokumentumok felváltják a napokig, vagy akár hetekig tartó papír alapú folyamatokat. Ez a sebesség növeli a teljes üzleti ciklus hatékonyságát, a megrendeléstől a szállításon át a fizetésig. A gyorsabb tranzakciók lehetővé teszik a vállalatok számára, hogy rugalmasabban reagáljanak a piaci változásokra és a vevői igényekre.

Pontosság és megbízhatóság

A manuális adatbevitel az emberi hibák melegágya. Elgépelések, hiányzó adatok, rossz formátum – mindezek problémákhoz vezethetnek. Az EDI kiküszöböli az emberi beavatkozást az adatátviteli folyamatból, ami jelentősen növeli az adatok pontosságát és integritását. A szabványosított formátumok és az automatizált feldolgozás biztosítják, hogy az adatok mindig a megfelelő helyre kerüljenek, a megfelelő formában. Ez növeli a tranzakciók megbízhatóságát és csökkenti a hibákból eredő vitákat.

Fokozott üzleti rálátás és stratégiai döntéshozatal

Az EDI által generált és feldolgozott adatok valós idejű rálátást biztosítanak az üzleti folyamatokra. A vállalatok pontosabban nyomon követhetik a megrendeléseket, a készletszinteket, a szállításokat és a fizetéseket. Ez az adatalapú megközelítés lehetővé teszi a menedzsment számára, hogy jobban megértse a beszállítói lánc teljesítményét, azonosítsa a szűk keresztmetszeteket és optimalizálja a folyamatokat. Az adatok elemzésével a vállalatok megalapozottabb stratégiai döntéseket hozhatnak a készletgazdálkodás, a logisztika és az ügyfélkapcsolatok terén.

Jobb partnerkapcsolatok

Az EDI bevezetése erősíti a partnerkapcsolatokat. A zökkenőmentes, hibamentes és gyors adatcsere növeli a bizalmat és az együttműködési hajlandóságot. A beszállítók gyorsabban kapnak megrendeléseket és fizetéseket, a vevők pedig pontosabb és gyorsabb szállítást várhatnak el. Ez a kölcsönös előnyökön alapuló kapcsolat hozzájárul a hosszú távú, stabil üzleti partnerségek kialakulásához.

Környezetbarát működés

Az elektronikus dokumentumcsere révén csökken a papírfogyasztás, ami hozzájárul a környezetvédelemhez és a vállalat zöldebb működéséhez. Ez nem csak a környezeti felelősségvállalásról szól, hanem a vállalati imázst is javíthatja a környezettudatos fogyasztók és partnerek szemében.

Skálázhatóság és növekedés

Egy növekvő vállalat számára a manuális folyamatok gyorsan szűk keresztmetszetté válhatnak. Az EDI rendszerek könnyen skálázhatók, hogy kezelni tudják a növekvő tranzakciós volument anélkül, hogy arányosan növekedne a munkaerő vagy a költségek. Ez lehetővé teszi a vállalatok számára, hogy új partnerekkel lépjenek kapcsolatba, új piacokra lépjenek be, és bővítsék üzleti tevékenységüket anélkül, hogy az adatcsere korlátot jelentene.

Jogszabályi megfelelés és auditálhatóság

Számos iparágban szigorú jogszabályi előírások vonatkoznak az adatkezelésre és a tranzakciók nyomon követésére. Az EDI rendszerek részletes auditnyomvonalat biztosítanak minden egyes tranzakcióról, ami megkönnyíti a megfelelőségi ellenőrzéseket és az esetleges viták rendezését. A tranzakciók időbélyeggel ellátottak és visszakereshetők, ami növeli az átláthatóságot és a felelősségre vonhatóságot.

EDI a különböző iparágakban

Az EDI szinte minden iparágban alkalmazható, ahol a B2B kommunikáció kulcsfontosságú. Az alábbiakban néhány példa a legjellemzőbb alkalmazási területekre:

Kiskereskedelem és FMCG (Gyorsan Forgó Fogyasztási Cikkek)

Ez az egyik leginkább EDI-vezérelt iparág. A nagy kiskereskedelmi láncok szinte kizárólag EDI-n keresztül kommunikálnak beszállítóikkal. Dokumentumok, mint a 850 Purchase Order (megrendelés), a 856 Advance Ship Notice (szállítási értesítő) és a 810 Invoice (számla) elengedhetetlenek a hatékony készletgazdálkodáshoz és a polcok feltöltéséhez. Az EDI lehetővé teszi a just-in-time (JIT) készletezést, minimalizálva a raktározási költségeket és a termékhiányokat.

Autóipar

Az autógyártók és beszállítóik rendkívül komplex és globális beszállítói láncokkal rendelkeznek. Az EDI (különösen az ODETTE és VDA szabványok) kritikus a gyártási folyamatok szinkronizálásához. Az EDI üzenetek, mint például a szállítási utasítások, a minőségi adatok és a termelési tervek, biztosítják, hogy az alkatrészek pontosan akkor érkezzenek meg a gyártósorra, amikor szükség van rájuk, minimalizálva az állásidőt és a késéseket.

Logisztika és szállítás

A logisztikai szolgáltatók és a szállítmányozók széles körben használják az EDI-t a fuvarozási megrendelések (204 Motor Carrier Load Tender), a szállítási állapotfrissítések (214 Transportation Carrier Ship Status Message) és a számlázás automatizálására. Ez javítja az átláthatóságot a teljes szállítási láncban, lehetővé téve az ügyfelek számára, hogy nyomon kövessék szállítmányaikat, és a logisztikai vállalatok számára, hogy optimalizálják útvonalaikat és kapacitásukat.

Egészségügy

Az egészségügyi ágazatban az EDI kulcsszerepet játszik az orvosi kellékek és gyógyszerek megrendelésében, a biztosítási igények feldolgozásában (837 Health Care Claim), a fizetési értesítők (835 Health Care Claim Payment/Advice) és a betegek adatainak biztonságos cseréjében. Az EDI segíti a jogszabályi megfelelést (pl. HIPAA az Egyesült Államokban) és a költségek csökkentését az adminisztratív folyamatok automatizálásával.

Pénzügyi szektor

Bár a pénzügyi tranzakciókhoz gyakran használnak specifikus hálózatokat, mint a SWIFT, az EDI mégis fontos szerepet játszik a vállalatok és bankok közötti kommunikációban, például az elektronikus fizetési utasítások (820 Payment Order/Remittance Advice) és a bankszámlakivonatok (823 Lockbox) cseréjében. Ez felgyorsítja a pénzügyi elszámolásokat és csökkenti a manuális hibákat.

Gyártás

A gyártó vállalatok az EDI-t használják a nyersanyagok beszerzésétől a késztermékek szállításáig. A termelési tervek, a készletszintek és a minőség-ellenőrzési adatok cseréje EDI-n keresztül biztosítja a gyártási folyamatok zökkenőmentességét és a beszállítói lánc hatékonyságát. Segít a gyártóknak optimalizálni a termelési ütemtervet és csökkenteni a felesleges készleteket.

Az EDI bevezetése és kihívásai

Az EDI gyorsítja az adatok cseréjét és csökkenti hibákat.
Az EDI bevezetése jelentős költségekkel járhat, de hosszú távon gyorsabb és hibamentes adatcserét biztosít.

Bár az EDI számos előnnyel jár, a bevezetése és fenntartása bizonyos kihívásokat is tartogat. A sikeres implementációhoz alapos tervezésre, megfelelő erőforrásokra és szakértelemre van szükség.

Komplexitás és kezdeti beruházás

Az EDI rendszerek bevezetése jelentős kezdeti beruházást igényelhet. Ez magában foglalja az EDI szoftverek (fordítók, kommunikációs modulok) beszerzését, az ERP rendszerekkel való integrációt, a mapping szabályok kidolgozását, a tesztelést és a személyzet képzését. A rendszerek konfigurálása, különösen több partnerrel és különböző szabványokkal való munka esetén, rendkívül komplex lehet.

Integráció a meglévő rendszerekkel

Az EDI rendszereknek zökkenőmentesen kell integrálódniuk a vállalat belső üzleti alkalmazásaival, mint például az ERP (Enterprise Resource Planning) rendszerekkel, raktárkezelő szoftverekkel (WMS), vagy pénzügyi rendszerekkel. Ez az integráció gyakran a legnehezebb és legidőigényesebb része a bevezetésnek, mivel biztosítani kell az adatok konzisztens áramlását a különböző rendszerek között. A rossz integráció adatinkonzisztenciához és működési zavarokhoz vezethet.

Partner hálózat kezelése

Az EDI akkor működik a legjobban, ha a vállalat partnereinek nagy része is használja. A partnerek bevonása és az ő rendszereikkel való kompatibilitás biztosítása jelentős erőfeszítést igényelhet. Nem minden partner rendelkezik ugyanazzal az EDI képességgel vagy ugyanazokat a szabványokat használja. A különböző partnerek eltérő követelményeinek kezelése (pl. különböző EDI verziók, egyedi mapping szabályok) folyamatos kihívást jelenthet.

Biztonság és adatvédelem

Mivel az EDI érzékeny üzleti adatokat (pl. árak, termelési tervek, ügyféladatok) továbbít, a biztonság rendkívül fontos. Biztosítani kell az adatok titkosítását átvitel közben és tároláskor, valamint a hozzáférés-vezérlést. A megfelelő biztonsági protokollok (pl. AS2, SFTP) és a szigorú hozzáférés-szabályozás elengedhetetlen a bizalmas információk védelméhez.

Folyamatos karbantartás és támogatás

Az EDI rendszerek nem „beállítod és elfelejted” jellegű megoldások. Folyamatos karbantartásra van szükség, beleértve a szoftverfrissítéseket, a mapping szabályok módosítását (pl. új partner bevonása, szabványváltozások) és a hibaelhárítást. Szükség van képzett személyzetre, aki érti az EDI működését és képes kezelni az esetleges problémákat. Sok vállalat külső EDI szolgáltatóra bízza ezt a feladatot.

Szabványok és verziók eltérései

Bár az EDI a szabványosításról szól, a valóságban számos különböző szabvány és azok verziói léteznek (pl. ANSI X12 4010, 5010). Ráadásul a vállalatok gyakran alkalmaznak egyedi „dialektusokat” vagy kiterjesztéseket a szabványokon belül. Ez azt jelenti, hogy még ugyanazt a szabványt használó két partner között is szükség lehet egyedi mappingra, ami növeli a komplexitást.

Az EDI jövője és fejlődése

Az EDI, mint technológia, folyamatosan fejlődik, alkalmazkodva az új üzleti igényekhez és a technológiai innovációkhoz. Bár az újabb technológiák, mint az API-k, egyre népszerűbbek, az EDI továbbra is a B2B kommunikáció gerincét képezi, különösen a nagy volumenű, strukturált tranzakciók esetében.

Cloud EDI és SaaS modellek

Egyre több vállalat fordul a felhő alapú EDI megoldásokhoz (Cloud EDI vagy EDI as a Service – EaaS). Ezek a szolgáltatások kiszervezik az EDI infrastruktúra kezelését és karbantartását egy harmadik félnek. Ez csökkenti a kezdeti beruházási költségeket, a belső IT erőforrások terhelését, és lehetővé teszi a vállalatok számára, hogy rugalmasabban skálázzák EDI képességeiket. A felhő alapú megoldások gyakran tartalmaznak előre definiált mappingokat és kommunikációs protokollokat, ami gyorsítja a bevezetést és a partnerek csatlakoztatását.

API integráció vs. EDI: Kiegészítő technológiák

Az API-k (Application Programming Interfaces) egyre népszerűbbek a modern rendszerintegrációban, különösen a valós idejű, ad hoc adatáramlás és az alkalmazások közötti közvetlen kommunikáció esetében. Felmerülhet a kérdés, hogy az API-k felváltják-e az EDI-t. A válasz azonban az, hogy a két technológia inkább kiegészíti egymást, mintsem verseng. Az EDI továbbra is a standard a nagy volumenű, strukturált, batch típusú tranzakciókhoz (pl. több ezer megrendelés egy nap), ahol a megbízhatóság és a szabványosítás kulcsfontosságú. Az API-k kiválóan alkalmasak valós idejű lekérdezésekhez (pl. egyetlen termék készletének ellenőrzése), dinamikus adatcseréhez és új digitális szolgáltatások építéséhez. Sok vállalat hibrid megközelítést alkalmaz, ahol az EDI a háttérben futó, kritikus üzleti folyamatokat támogatja, míg az API-k az ügyfélportálokat, mobilalkalmazásokat és egyéb valós idejű integrációkat szolgálják ki.

Blockchain és EDI

A blockchain technológia potenciálisan növelheti az EDI tranzakciók biztonságát és átláthatóságát. A decentralizált, elosztott főkönyvi technológia lehetővé teheti az EDI tranzakciók nyomon követését és validálását egy megváltoztathatatlan láncban. Ez különösen hasznos lehet a beszállítói lánc átláthatóságának javításában, a csalások megelőzésében és a tranzakciók vitájának rendezésében. Bár még kísérleti fázisban van, a blockchain és az EDI kombinációja ígéretes jövőt vetít előre.

Mesterséges intelligencia (MI) és Gépi Tanulás (ML) az EDI-ben

Az MI és az ML alkalmazása az EDI rendszerekben növelheti az automatizálást és az intelligenciát. Például az MI segíthet a mapping folyamatok automatizálásában, az eltérések és hibák azonosításában még azelőtt, hogy problémát okoznának. Az ML algoritmusok képesek lehetnek előre jelezni a tranzakciós volument, optimalizálni az erőforrás-felhasználást, vagy azonosítani a potenciális csalásokat. Ez a technológia tovább javíthatja az EDI hatékonyságát és megbízhatóságát.

Az EDI mint az üzleti hálózatok alapja

Bár az EDI technológia évtizedek óta létezik, relevanciája nem csökkent, sőt, a globális kereskedelem növekedésével és a beszállítói láncok összetettségének növekedésével szerepe továbbra is kulcsfontosságú. Az EDI nem csupán egy adatcsere-módszer, hanem egy alapvető infrastruktúra, amely lehetővé teszi a vállalatok számára, hogy hatékonyan és biztonságosan működjenek együtt a digitális ökoszisztémában. A jövőben az EDI valószínűleg tovább integrálódik más modern technológiákkal, mint a felhő, az API-k és a blockchain, hogy még robusztusabb és intelligensebb B2B kommunikációs megoldásokat kínáljon.

Az EDI nem egy múló trend, hanem egy bevált és megbízható technológia, amely továbbra is alapvető szerepet játszik a vállalatok közötti adatcserében. A folyamatos fejlődés és az új technológiákkal való integráció biztosítja, hogy az elektronikus adatcsere továbbra is a globális gazdaság egyik sarokköve maradjon.

Share This Article
Leave a comment

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük